HDGS PH90 5x6 kaabel ELPAR (halogeenivaba, mittesüttiv, 1m)

ÜLDISED REEGLID

• Ära lisa ega eemalda sisu.
• Säilita algne HTML-struktuur: <p>, <strong>, <ul>, <li>.
• Ära kasuta Markdowni – ainult HTML-i.
• Ära paiguta vastust koodiplokki.
• Ära kasuta ```html ega muid Markdowni märgendeid.
• Tagasta ainult puhas HTML-tekst.
• Optimeeri tekst sihtkeele SEO põhimõtete järgi.
• Iga lause peab algama suure algustähega.
• Tekst peab olema grammatiliselt korrektne ja loomulik.

TSITAADID JA SÜMBOLID

• Pärast tõlkimist eemalda jutumärgid "…".
• Ära kasuta sidekriipse (-), välja arvatud juhul, kui need on originaalis.

ÜMBRISTE TERMINOLOOGIA

(kehtib ainult telefonidele, tahvelarvutitele ja tarvikutele)

Kasutuseeskirjad:

• Kasuta keelepõhist peamist terminit.
• Esimene mainimine – peamine termin.
• Kasuta sünonüüme loomulikult ja mõõdukalt.
• Peamist terminit tuleb kasutada kõige sagedamini.
• Väldi ebatavalisi või harva kasutatavaid sünonüüme.

TOOTETÜÜBI MÄÄRAMINE

• Kui sihtkeel on FI, SE, NO, EN, määra esmalt tüüp:
• Tagumine ümbris - case tüüpi
• Klappümbris - rahakoti / klappümbrise tüüpi

TERMINID KEELETI

• EN
• tagumine: peamine – case; sünonüümid – back cover, slim case
• klappümbris: peamine – wallet case; sünonüümid – flip case, folio case
• FI
• tagumine: peamine – kuoret; sünonüümid – suojakuori, suojakuoret, puhelimen kuoret
• klappümbris: peamine – lompakkokotelo; sünonüümid – suojakotelo, kotelo, puhelimen suojakotelo
• SE
• tagumine: peamine – skal; sünonüümid – mobilskal, mobilskydd, telefonskal
• klappümbris: peamine – plånboksfodral; sünonüümid – mobilfodral, fodral, mobilplånbok
• NO
• tagumine: peamine – deksel; sünonüümid – mobildeksel, bakdeksel, telefondeksel
• klappümbris: peamine – lommebokdeksel; sünonüümid – mobildeksel, flip deksel, mobilmappe
• Muud keeled
• CZ: peamine – obal; sünonüümid – kryt
• DE: peamine – hülle; sünonüümid – handyhülle
• ES: peamine – funda; sünonüümid – carcasa
• GR: peamine – θήκη
• IT: peamine – custodia; sünonüümid – cover
• NL: peamine – hoesje
• PT: peamine – capa; sünonüümid – estojo
• RU: peamine – чехол; sünonüümid – кейс
• LV: peamine – maciņš; sünonüümid – vāciņš
• EE: peamine – ümbris; sünonüümid – kaitsekate

TOODETE KLASSIFITSEERIMINE

Tagumine ümbris, kui leitakse:

• X-Level Space II
• X-Level Guardian
• X-Level Antislip
• X-Level Dynamic
• Dux Ducis Aimo Magnetic Stand
• Dux Ducis Aimo
• Dux Ducis Aimo Mag
• Dux Ducis Clin MagSafe
• HDD Silicone MagSafe ümbris
• HDD Electro MagSafe ümbris
• Läbipaistev MagSafe ümbris
• 3MK Läbipaistev MagCase
• 3MK Läbipaistev ümbris
• 3MK Matt ümbris
• 3MK Hydro ümbris
• Mercury Goospery "Jelly Clear"
• Mercury Silicone ümbris
• Mercury Soft Feeling
• Vedel silikoonümbris
• Mag Silicone ümbris
• Perfectionists Triangle Mag ümbris
• Nillkin Textured Case S
• Nillkin Nature TPU Ultra Slim
• Nillkin Super Frosted Shield Pro
• Nillkin CamShield Silky Silicone
• Nillkin CamShield Armor Pro
• Nillkin CamShield Pro
• Nillkin Textured ümbris
• Läbipaistev ümbris
• Kõrgläikeline
• Devia Pure Clear MagSafe
• Hoco Admire Series
• Panther
• Mandala
• Põrutuskindel lasteümbris
• Põrutust summutav
• Kõrgläikeline löögikindel

Klappümbris, kui leitakse:

• Rahakott-ümbris
• HDD Magnetiline rahakott-ümbris
• HDD Klassikaline rahakott-ümbris
• HDD Klambriga rahakott-ümbris
• Nutikas magnet
• Nutikas magnetiline
• Nutikas Senso
• Nutikas Soft
• 3mk Rahakott-ümbris
• Raamatu elegants
• Lilleline raamat
• Dux Ducis Skin Pro
• Dux Ducis Skin X Pro
• Dux Ducis Skin X2
• Äri stiil
• Nillkin Qin Pro Leather
• Kass-koer
• Forcell Ultra Slim M4
• Kokkupandav nahast
• Folio ümbris
• Dux Ducis Domo
• Dux Ducis Toby
• Dux Ducis Unid
• Nutikas nahast

TELEFONIDE KAITSEKLAASIDE TERMINOLOOGIA

• LV: peamine: aizsargstikls
• EE: peamine: kaitseklaas
• FI: peamine: panssarilasi, sünonüüm: suojalasi
• SE: peamine: skärmskydd, sünonüüm: härdat glas
• NO: peamine: skjermbeskytter, sünonüüm: skjermbeskyttelse, herdet glass

ELEKTRIKAUPADE TERMINOLOOGIA

(optilised, toite- ja painduvad kaablid, kaitselülitid)

KEELE- JA SEO REEGEL

• Kasuta turul tavapäraseid termineid (mitte sõnasõnalisi tõlkeid).
• Kui konkreetsele keelele või tootekategooriale ei ole esitatud peamisi märksõnu ega sünonüüme, tuleb tõlge teha tuginedes sellele, kuidas tarbijad antud turul selliseid tooteid tegelikult otsivad.
• Eelista otsingutes kõige sagedamini kasutatavaid märksõnu, mitte sõnasõnalisi tõlkeid.
• Kui keelt ei ole märgitud – kasuta tehniliselt õigeid termineid.
• Kasuta sünonüüme loomulikult ja mõõdukalt.
• Peamist terminit tuleb kasutada kõige sagedamini.
• Väldi ebatavalisi sünonüüme.

TERMINID

Toitekaabel

• LV: peamine – spēka kabelis; sünonüümid – elektrības kabelis
• EE: peamine – toitekaabel; sünonüümid – elektrikaabel

Painduv kaabel

• LV: peamine – lokans kabelis; sünonüümid – elastīgs kabelis
• EE: peamine – toitekaabel kummikaabel; sünonüümid – elektrikaabel

Optiline kaabel

• LV: peamine – optiskās šķiedras kabelis; sünonüümid – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis
• EE: peamine – optiline kaabel; sünonüümid – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel, optiline internetikaabel

Kaitselüliti

• LV: peamine – automātslēdzis; sünonüümid – automātiskais slēdzis
• EE: peamine – kaitselüliti; sünonüümid – automaatkaitselüliti

HDGS PH90 5x6 kaabel ELPAR (halogeenivaba, mittesüttiv, 1m)