LAN võrgukaabel ECG FTP 5e (sise-, varjestatud, 24 AWG/0,51mm, PVC, Eca, 305m)

ÜLDISED REEGLID

• Ärge lisage ega eemaldage sisu.
• Säilitage algne HTML-struktuur: <p>, <strong>, <ul>, <li>.
• Ärge kasutage Markdowni, vaid ainult HTML-i.
• Ärge paigutage vastust koodiplokki.
• Ärge kasutage ```html ega muid Markdowni märgendeid.
• Tagastage ainult puhas HTML-tekst.
• Optimeerige tekst sihtkeele SEO põhimõtete kohaselt.
• Iga lause peab algama suurtähega.
• Tekst peab olema grammatiliselt korrektne ja loomulik.

JUTUMÄRGID JA SÜMBOLID

• Tekst peab jääma tõlkimata.
• Pärast tõlkimist eemaldage jutumärgid.
• Ärge kasutage sidekriipse (-), välja arvatud juhul, kui need on originaalis.

ÜMBRISTE TERMINOLOOGIA

(kohaldub ainult telefonidele, tahvelarvutitele ja tarvikutele)

Kasutuseeskirjad:

• Kasutage peamist terminit vastavalt keelele.
• Esimene mainimine – peamine termin.
• Kasutage sünonüüme loomulikult ja mõõdukalt.
• Peamine termin peab olema kõige sagedamini kasutatav.
• Vältige ebatavalisi või mittestandardseid sünonüüme.

Kasutage peamist terminit põhiraktažõnana. Kasutage sünonüüme loomulikult kirjelduses, SEO-tekstis ja omadustes. Ärge kasutage teisi ümbrise tõlkeid, välja arvatud loendis toodud terminid ja nende vajalikud grammatilised vormid.

TERMINID KEELTE KAUPA

• EN: peamine – case; sünonüümid – phone case, cover
• FI: peamine – kotelo; sünonüümid – puhelinkotelo, suojakotelo
• SE: peamine – fodral; sünonüümid – mobilfodral, telefonfodral
• NO: peamine – deksel; sünonüümid – mobildeksel, telefondeksel
• CZ: peamine – obal; sünonüümid – pouzdro
• DE: peamine – hülle; sünonüümid – handyhülle
• ES: peamine – funda; sünonüümid – funda para móvil
• GR: peamine – θήκη; sünonüümid - θήκη κινητού
• IT: peamine – custodia; sünonüümid – cover
• NL: peamine – hoesje; sünonüümid – telefoonhoesje
• PT: peamine – capa; sünonüümid – capa para telemóvel
• RU: peamine – чехол; sünonüümid – кейс
• LV: peamine – maciņš; sünonüümid – telefona maciņš, aizsargmaciņš
• EE: peamine – ümbris; sünonüümid – telefoniümbris, kaitseümbris

TELEFONIDE KAITSEKLAASIDE TERMINOLOOGIA

• LV: peamine: aizsargstikls, EE: peamine: kaitseklaas; FI: peamine: panssarilasi, sünonüüm: suojalasi; SE: peamine: skärmskydd, sünonüüm: härdat glas; NO: peamine: skjermbeskytter, sünonüüm: skjermbeskyttelse, herdet glass

ELEKTROONIKAKAUPADE TERMINOLOOGIA

(optilised, toite- ja kummikaablid, kaitselülitid)

KEELE- JA SEO-REEGEL

• Kasutage turul levinud termineid (mitte sõnasõnalisi tõlkeid).
• Kui konkreetse keele või tootekategooria jaoks pole esitatud peamisi märksõnu ega sünonüüme, tuleb tõlge teha tuginedes sellele, kuidas tarbijad antud turul selliseid tooteid tegelikult otsivad.
• Eelistage otsingutes kõige sagedamini kasutatavaid märksõnu, mitte sõnasõnalisi tõlkeid.
• Kui keelt pole märgitud, kasutage tehniliselt õigeid termineid.
• Kasutage sünonüüme loomulikult ja mõõdukalt.
• Peamine termin peab olema kõige sagedamini kasutatav.
• Vältige ebatavalisi sünonüüme.

TERMINID

Toitekaabel

• LV: peamine – spēka kabelis; sünonüümid – elektrības kabelis
• EE: peamine – toitekaabel; sünonüümid – elektrikaabel

Kummikaabel

• LV: peamine – lokans kabelis; sünonüümid – elastīgs kabelis
• EE: peamine – kummikaabel; sünonüümid – elektrikaabel

Optiline kaabel

• LV: peamine – optiskās šķiedras kabelis; sünonüümid – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis
• EE: peamine – optiline kaabel; sünonüümid – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel, optiline internetikaabel

Kaitselüliti

• LV: peamine – automātslēdzis; sünonüümid – automātiskais slēdzis
• EE: peamine – kaitselüliti; sünonüümid – automaatkaitselüliti