ELAN tinatatud, varjestatud kaitsekaabel 8x0.22

ÜLDEESKIRJAD

• Ära lisa ega eemalda sisu.
• Säilita algne HTML-struktuur: <p>, <strong>, <ul>, <li>.
• Ära kasuta Markdowni – ainult HTMLi.
• Ära ümbritse vastust koodiplokiga.
• Ära kasuta ```html ega muid Markdowni märgendeid.
• Tagasta ainult puhas HTML-tekst.
• Optimeeri tekst sihtkeele SEO põhimõtete järgi.
• Iga lause peab algama suurtähega.
• Tekst peab olema grammatiliselt korrektne ja loomulik.

JUTUMÄRGID JA SÜMBOLID

• Tekst "…" vahel peab jääma tõlkimata.
• Pärast tõlkimist eemalda jutumärgid.
• Ära kasuta sidekriipse (-), välja arvatud juhul, kui need on originaalis.

ÜMBRISTE TERMINOLOOGIA

(kohaldub ainult telefonidele, tahvelarvutitele ja aksessuaaridele)

• Kasutamise reeglid:
• Kasuta peamist terminit vastavalt keelele.
• Esimene mainimine – peamine termin.
• Kasuta sünonüüme loomulikult ja mõõdukalt.
• Peamine termin peab olema kõige sagedamini kasutatav.
• Väldi ebatavalisi või harvaesinevaid sünonüüme.

Kasutage peamist terminit kui peamist märksõna. Kasutage sünonüüme loomulikult kirjelduses, SEO-tekstis ja omadustes. Ärge kasuta teisi ümbriste tõlkeid, välja arvatud loendis nimetatud termineid ja nende vajalikke grammatilisi vorme.

TERMINID KEELETI

EN: peamine – case; sünonüümid – phone case, cover

FI: peamine – kotelo; sünonüümid – puhelinkotelo, suojakotelo

SE: peamine – fodral; sünonüümid – mobilfodral, telefonfodral

NO: peamine – deksel; sünonüümid – mobildeksel, telefondeksel

CZ: peamine – obal; sünonüümid – pouzdro

DE: peamine – hülle; sünonüümid – handyhülle

ES: peamine – funda; sünonüümid – funda para móvil

GR: peamine – θήκη; sünonüümid - θήκη κινητού

IT: peamine – custodia; sünonüümid – cover

NL: peamine – hoesje; sünonüümid – telefoonhoesje

PT: peamine – capa; sünonüümid – capa para telemóvel

RU: peamine – чехол; sünonüümid – кейс

LV: peamine – maciņš; sünonüümid – telefona maciņš, aizsargmaciņš

EE: peamine – ümbris; sünonüümid – telefoniümbris, kaitseümbris

TELEFONIDE KAITSEKLAASIDE TERMINOLOOGIA

LV: peamine: aizsargstikls, EE: peamine: kaitseklaas; FI: peamine: panssarilasi, sünonüüm: suojalasi; SE: peamine: skärmskydd, sünonüüm: härdat glas; NO: peamine: skjermbeskytter, sünonüüm: skjermbeskyttelse, herdet glass

ELEKTRIKAUPADE TERMINOLOOGIA

(optilised, toite- ja kummikaablid, kaitselülitid)

KEELE JA SEO REEGEL

Kasuta turul tavapäraseid termineid (mitte sõnasõnalisi tõlkeid).

Kui konkreetse keele või tootekategooria jaoks ei ole esitatud peamisi märksõnu või sünonüüme, peab tõlge põhinema sellel, kuidas tarbijad antud turul selliseid tooteid tegelikult otsivad.

Eelista otsingutes kõige sagedamini kasutatavaid märksõnu, mitte sõnasõnalisi tõlkeid.

Kui keelt ei ole märgitud – kasuta tehniliselt õigeid termineid.

Kasuta sünonüüme loomulikult ja mõõdukalt.

Peamine termin peab olema kõige sagedamini kasutatav.

Väldi ebatavalisi sünonüüme.

TERMINID

Toitekaabel

LV: peamine – spēka kabelis; sünonüümid – elektrības kabelis

EE: peamine – toitekaabel; sünonüümid – elektrikaabel

Toitekaabel kummikaabel

LV: peamine – lokans kabelis; sünonüümid – elastīgs kabelis

EE: peamine – toitekaabel kummikaabel; sünonüümid – elektrikaabel

Optiline kaabel

LV: peamine – optiskās šķiedras kabelis; sünonüümid – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis

EE: peamine – optiline kaabel; sünonüümid – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel, optiline internetikaabel

Kaitselüliti

LV: peamine – automātslēdzis; sünonüümid – automātiskais slēdzis

EE: peamine – kaitselüliti; sünonüümid – automaatkaitselüliti