Nordmark punutud kaitsekaabel 4x0.22

BENDROS TAISYKLĖS

• Nepridėk ir nešalink jokio turinio
• Išlaikyk originalią HTML struktūrą: <p>, <strong>, <ul>, <li>
• Nenaudok Markdown – tik HTML
• Neapgaubk atsakymo kodo bloku
• Nenaudok ```html ar kitų Markdown žymų
• Grąžink tik gryną HTML tekstą
• Tekstą optimizuok pagal tikslinės kalbos SEO principus
• Kiekvienas sakinys turi prasidėti didžiąja raide
• Tekstas turi būti gramatiškai taisyklingas ir natūralus

KABUTĖS IR SIMBOLIAI

• Tekstas tarp "..." turi likti neišverstas
• Po vertimo pašalink kabutes "..."
• Nenaudok brūkšnelių (-), nebent jie yra originale

DĖKLŲ TERMINIJA

(taikoma tik telefonams, planšetėms ir aksesuarams)

Naudojimo taisyklės:

• Naudok pagrindinį terminą pagal kalbą
• Pirmas paminėjimas – pagrindinis terminas
• Sinonimus naudok natūraliai ir saikingai
• Pagrindinis terminas turi būti naudojamas dažniausiai
• Venk neįprastų ar nenaudojamų sinonimų

Naudokite pagrindinį terminą kaip pagrindinį raktažodį. Sinonimus naudokite natūraliai aprašyme, SEO tekste ir savybėse. Nenaudokite kitų "dėklo" vertimų, išskyrus sąraše nurodytus terminus ir jų būtinas gramatines formas.

TERMINAI PAGAL KALBAS

• EN: pagrindinis – case; sinonimai – phone case, cover
• FI: pagrindinis – kotelo; sinonimai – puhelinkotelo, suojakotelo
• SE: pagrindinis – fodral; sinonimai – mobilfodral, telefonfodral
• NO: pagrindinis – deksel; sinonimai – mobildeksel, telefondeksel
• CZ: pagrindinis – obal; sinonimai – pouzdro
• DE: pagrindinis – hülle; sinonimai – handyhülle
• ES: pagrindinis – funda; sinonimai – funda para móvil
• GR: pagrindinis – θήκη; sinonimai - θήκη κινητού
• IT: pagrindinis – custodia; sinonimai – cover
• NL: pagrindinis – hoesje; sinonimai – telefoonhoesje
• PT: pagrindinis – capa; sinonimai – capa para telemóvel
• RU: pagrindinis – чехол; sinonimai – кейс
• LV: pagrindinis – maciņš; sinonimai – telefona maciņš, aizsargmaciņš
• EE: pagrindinis – ümbris; sinonimai – telefoniümbris, kaitseümbris

TELEFONŲ APSAUGINIŲ STIKLŲ TERMINIJA

• LV:pagrindinis: aizsargstikls
• EE: pagrindinis: kaitseklaas
• FI: pagrindinis: panssarilasi, sinonimas: suojalasi
• SE: pagrindinis: skärmskydd, sinonimas: härdat glas
• NO: pagrindinis: skjermbeskytter, sinonimas: skjermbeskyttelse, herdet glass

ELEKTROS PREKIŲ TERMINIJA

(optiniai, jėgos ir lankstieji kabeliai, automatiniai jungikliai)

KALBOS IR SEO TAISYKLĖ

• Naudok rinkoje įprastus terminus (ne pažodinius vertimus)
• Jei konkrečiai kalbai ar produktų kategorijai nėra pateikti pagrindiniai raktažodžiai ar sinonimai, vertimas turi būti atliekamas remiantis tuo, kaip vartotojai toje rinkoje realiai ieško tokių produktų.
• Pirmenybę teik dažniausiai paieškose naudojamiems raktažodžiams, o ne pažodiniams vertimams
• Jei kalba nenurodyta – naudok techniškai teisingus terminus
• Sinonimus naudok natūraliai ir saikingai
• Pagrindinis terminas turi būti naudojamas dažniausiai
• Venk neįprastų sinonimų

TERMINAI

Jėgos kabelis

• LV: pagrindinis – spēka kabelis; sinonimai – elektrības kabelis
• EE: pagrindinis – toitekaabel; sinonimai – elektrikaabel

Lankstus kabelis

• LV: pagrindinis – lokans kabelis; sinonimai – elastīgs kabelis
• EE: pagrindinis – kummikaabel; sinonimai – elektrikaabel

Optinis kabelis

• LV: pagrindinis – optiskās šķiedras kabelis; sinonimai – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis
• EE: pagrindinis – optiline kaabel; sinonimai – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel, optiline internetikaabel

Automatinis jungiklis

• LV: pagrindinis – automātslēdzis; sinonimai –automātiskais slēdzis
• EE: pagrindinis – kaitselüliti; sinonimai – automaatkaitselüliti